1 00:00:03,737 --> 00:00:07,474 Και μένουμε στο στούντιο μαζί Η τελευταία αίσθηση του Grouse Lake. 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,909 PJ ο DJ. 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,012 Λοιπόν, κυκλοφορεί το νέο σας άλμπουμ και φεύγεις 4 00:00:13,113 --> 00:00:15,615 σε μια παγκόσμια περιοδεία. 5 00:00:16,082 --> 00:00:17,917 Τα περισσότερα μωρά θα ήταν ξέφρενα. 6 00:00:18,251 --> 00:00:21,121 Πώς μπορείτε να χειριστείτε όλη αυτή η προσοχή; 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,958 Πες μου: Τι ήταν την έμπνευσή σου 8 00:00:25,058 --> 00:00:26,459 για το πρώτο σου άλμπουμ; 9 00:00:27,694 --> 00:00:28,762 ...δεν είναι εύκολο. 10 00:00:31,231 --> 00:00:35,668 Οι κριτικοί περιγράφουν το άλμπουμ ως χοντροκομμένα και ρητά. 11 00:00:35,769 --> 00:00:37,303 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πω πίσω; 12 00:00:37,404 --> 00:00:39,105 Συγγνώμη που διακόπτω, Ο PJ είχε χρόνο για τρεις ερωτήσεις, 13 00:00:39,205 --> 00:00:40,173 μόλις ρώτησες και τα τρία. 14 00:00:40,273 --> 00:00:42,542 Αλλά δεν είπε τίποτα! 15 00:00:42,642 --> 00:00:43,943 Παίξτε το τραγούδι. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,145 Καλά. 17 00:00:45,478 --> 00:00:46,212 Πρόστιμο. 18 00:00:47,147 --> 00:00:49,916 ♪ Doodoo dadda ♪ 19 00:00:50,283 --> 00:00:51,051 ♪ Doodoo dadda ♪ 20 00:00:51,151 --> 00:00:53,019 Αυτό είναι ωραίο. 21 00:00:53,119 --> 00:00:56,089 ♪ Ρίξε το γαμημένο beat ♪ 22 00:00:57,791 --> 00:00:58,358 Ω, μου. 23 00:00:58,458 --> 00:01:01,027 ♪ Μπορώ να σε αγαπώ, μωρό μου ♪ 24 00:01:01,161 --> 00:01:04,964 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 25 00:01:09,335 --> 00:01:10,704 Εκεί είναι. 26 00:01:10,804 --> 00:01:13,139 Μαμά, ξέρω ότι σου λείπει ο Chickadee επειδή είναι στην Ευρώπη, 27 00:01:13,239 --> 00:01:15,475 και πονάς για τον PJ ενώ είναι σε περιοδεία, 28 00:01:15,575 --> 00:01:18,344 αλλά συναντώντας κάποια τυχαία εγγονός στην εφαρμογή Kook'r; 29 00:01:18,445 --> 00:01:20,080 Είναι αυτό το ασφαλές πράγμα; 30 00:01:20,480 --> 00:01:22,148 Δεν είναι τυχαία! 31 00:01:22,248 --> 00:01:25,251 Μιλάμε μήνες! 32 00:01:25,352 --> 00:01:27,020 Paul, όταν πρόκειται για ταιριάζουν μοναχικά... 33 00:01:27,854 --> 00:01:28,688 ...με τα επιλέξιμα εγγόνια, 34 00:01:28,788 --> 00:01:30,223 Βελτιωμένη ασφάλεια της εφαρμογής Kook'r χαρακτηριστικά 35 00:01:30,323 --> 00:01:31,391 είναι κορυφαία. 36 00:01:31,491 --> 00:01:32,759 Σκάσε το διάολο, Steven Harper, φίλε, 37 00:01:32,859 --> 00:01:34,260 Μακάρι να είχες ένα κουμπί "Παράλειψη διαφήμισης"! 38 00:01:34,794 --> 00:01:37,497 Παύλο, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς γιε μου. 39 00:01:37,597 --> 00:01:38,231 Αυτό είπες για τους άλλους αγώνες σας. 40 00:01:38,331 --> 00:01:39,366 Θυμάστε τη Lynette; 41 00:01:40,800 --> 00:01:44,337 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ δεν ήταν αληθινή. 42 00:01:44,437 --> 00:01:46,106 Εδώ έρχεται! 43 00:01:47,307 --> 00:01:48,208 Ορίστε! 44 00:01:49,876 --> 00:01:51,044 Ωχ! 45 00:01:51,144 --> 00:01:53,346 Εντάξει, δύο Μισισιπής! 46 00:01:53,446 --> 00:01:57,250 Γεια σου! Είμαι ο Παύλος! Είμαι ο ήλιος της Άγκνες, φεγγάρι και αστέρια. 47 00:01:57,350 --> 00:01:59,119 Φυσικά και σε ξέρω, 48 00:01:59,219 --> 00:02:00,086 η μαμά σου μιλάει για σένα όλη την ώρα! 49 00:02:00,186 --> 00:02:02,222 Ναι, έχεις δίκιο έχει! 50 00:02:02,322 --> 00:02:03,857 Γεια, είμαι ο Stephen Harper. 51 00:02:03,957 --> 00:02:06,226 Α, σωστά! Άσε με να δω αν μπορώ να το κάνω σωστά. 52 00:02:06,893 --> 00:02:08,795 Eff εσύ, Στίβεν Χάρπερ, πήγαινε να πάρεις τις τσάντες μου. 53 00:02:10,030 --> 00:02:12,198 Στην πραγματικότητα λειτουργεί καλύτερα αν τον βρίζεις, 54 00:02:12,298 --> 00:02:13,133 απλά λέγοντας. 55 00:02:14,634 --> 00:02:16,202 Εντάξει, ας βάλουμε μια φωτογραφία με την παλιά οικογενειακή κάμερα! 56 00:02:17,237 --> 00:02:19,105 Θα μπορούσες απλώς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνό σας, αλλά εντάξει! 57 00:02:19,205 --> 00:02:21,141 Χρησιμοποιήστε την καλή κάμερα για αυτήν. 58 00:02:21,241 --> 00:02:22,108 Καλά! 59 00:02:22,208 --> 00:02:24,077 Τώρα κρατήστε για 30 λεπτά! 60 00:02:27,380 --> 00:02:29,382 Αρχίζει να κάνει κράμπα! 61 00:02:33,386 --> 00:02:35,755 Τι θέλεις, Χίλντα; 62 00:02:36,256 --> 00:02:37,924 Λοιπόν... 63 00:02:38,725 --> 00:02:41,761 Ο Deedee πήγε πραγματικά στη χαλαρή της χρονιά, ε; 64 00:02:41,861 --> 00:02:44,330 Την είδα να παίρνει έναν υπνάκο κάτω στο ταχυδρομείο. 65 00:02:44,431 --> 00:02:46,399 Φίλε, πάντα αυτό ήθελα να κάνω! 66 00:02:46,499 --> 00:02:48,335 Παρακαλώ μην το ρομαντικοποιείτε αυτό. 67 00:02:48,435 --> 00:02:49,803 Απλά λέω! 68 00:02:49,903 --> 00:02:52,505 Όταν ο Αρχηγός χαλαρώνει, τα πράγματα ξεφεύγουν από τις χαραμάδες! 69 00:02:52,605 --> 00:02:54,341 Τι ρωγμές; Παρακολουθώ τα πράγματα! 70 00:02:54,441 --> 00:02:57,544 Μπα, είπα ήδη πάρα πολλά. 71 00:03:00,780 --> 00:03:01,614 Έχετε ακούσει για τους Λευκούς; 72 00:03:01,715 --> 00:03:03,283 Φυσικά άκουσα για τα λευκά. 73 00:03:03,383 --> 00:03:03,950 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. 74 00:03:04,050 --> 00:03:06,286 Όχι, Don και Dawn White. 75 00:03:06,386 --> 00:03:08,254 Ένα ζευγάρι λευκών ηλικιωμένων. 76 00:03:08,355 --> 00:03:10,957 Έκανε καγιάκ στη λίμνη Grouse πριν λίγες μέρες. 77 00:03:11,391 --> 00:03:12,792 Ακόμα εδώ. 78 00:03:12,892 --> 00:03:15,528 Μάλλον αυτοί απλά θέλω να σώσω μερικά σκυλιά 79 00:03:15,628 --> 00:03:16,429 ή γράψτε ένα βιβλίο, ξέρεις πώς είναι οι λευκοί. 80 00:03:16,529 --> 00:03:18,198 Έφεραν καρέκλες για γκαζόν, Τριαντάφυλλο! 81 00:03:18,298 --> 00:03:20,467 Καρέκλες γκαζόν! 82 00:03:21,634 --> 00:03:23,169 Αυτό σημαίνει μένουν στη γη μας! 83 00:03:23,269 --> 00:03:25,205 Πάλι; 84 00:03:25,305 --> 00:03:26,506 Δεν ξέρω τι να σου πω. 85 00:03:26,606 --> 00:03:27,507 Αλλά έχουμε νόμους! 86 00:03:27,607 --> 00:03:30,210 Και... Και αν δεν το κάνουμε ακολουθήστε αυτούς τους νόμους, 87 00:03:30,310 --> 00:03:33,113 τότε... τότε τι νόημα είχε των συνθηκών; 88 00:03:33,213 --> 00:03:35,548 Οι συνθήκες, Χίλντα! 89 00:03:36,449 --> 00:03:37,984 Οι συνθήκες! 90 00:03:38,318 --> 00:03:40,320 Συγγνώμη, αδερφέ. 91 00:03:40,420 --> 00:03:42,155 Σας είπα ότι είναι 400 Yeah Man Bucks για αυτό. 92 00:03:42,255 --> 00:03:44,457 Είπες το μπάρμπεκιου ήταν 200 Yeah Man Bucks! 93 00:03:44,557 --> 00:03:45,692 Σου είπα ότι ήταν 400! 94 00:03:45,792 --> 00:03:47,360 Όχι, εσύ ποτέ! Ναι, εγώ ποτέ! 95 00:03:47,460 --> 00:03:49,963 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό με τρόπο που είναι δίκαιος 96 00:03:50,063 --> 00:03:51,564 και ίσοι σε όλους. 97 00:03:51,998 --> 00:03:53,166 Όχι τώρα, Λέον. 98 00:03:53,266 --> 00:03:55,001 Δεν έχουμε μπάρμπεκιου. 99 00:03:56,302 --> 00:03:57,837 Λεόν, έλα. 100 00:03:57,937 --> 00:03:59,739 Το νέο του Yeah Man Bucks είναι απάτη! 101 00:03:59,839 --> 00:04:00,740 Συγγνώμη, Γουίλι. 102 00:04:01,174 --> 00:04:03,243 Δεν καταλαβαίνω πώς Οι Yeah Man Bucks λειτουργούν είτε. 103 00:04:04,310 --> 00:04:06,346 Οπότε πας να με λερώσεις, ε; 104 00:04:06,446 --> 00:04:11,017 Τότε... θα κάνω κατάρα το μαγαζί σου. 105 00:04:14,254 --> 00:04:16,089 Από τα πνεύματα της παλιάς Μπολόνια, 106 00:04:16,189 --> 00:04:17,824 και λαχεία που χάνουν, 107 00:04:17,924 --> 00:04:20,493 Βρίζω αυτό το κατάστημα και όλα από τις βίδες του! 108 00:04:20,593 --> 00:04:23,263 Από πατατάκια μέχρι ντιπ, να άλκες σπασμωδικά μπαστούνια, 109 00:04:23,363 --> 00:04:26,232 το μαγαζί θα τρέμει χωρίς καμία διόρθωση! 110 00:04:32,539 --> 00:04:34,441 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 111 00:04:34,541 --> 00:04:36,443 Hmph. 112 00:04:36,543 --> 00:04:38,044 Μπορώ να το αισθανθώ. 113 00:04:38,511 --> 00:04:40,680 Η κατάρα! 114 00:04:42,849 --> 00:04:44,117 Έρχεται! 115 00:04:47,854 --> 00:04:49,155 Όπως, σήμερα; 116 00:04:50,690 --> 00:04:53,560 Κοιτάξτε σας με αυτά τα φυτά! 117 00:04:53,660 --> 00:04:56,029 Είσαι πραγματικά καλός κηπουρική! 118 00:04:56,129 --> 00:04:56,930 Ναι, μου... 119 00:04:58,098 --> 00:05:00,900 ...με δίδαξε. Πριν ήταν αυτή σκοτώθηκε σε δράση. 120 00:05:01,000 --> 00:05:04,537 Πέθανε παλεύοντας για μας ελευθερίες στον πόλεμο του Ιράκ. 121 00:05:04,637 --> 00:05:08,441 Ο πόλεμος του Ιράκ, δεν λες. 122 00:05:08,541 --> 00:05:12,078 Ήξερε τους κινδύνους, αλλά ήθελε πολύ 123 00:05:12,178 --> 00:05:13,380 να πιάσει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. 124 00:05:13,480 --> 00:05:14,381 Δεν ξέρω, φίλε. 125 00:05:14,481 --> 00:05:17,350 Κοίτα, έχω Ο Σταυρός της Βικτώριας. 126 00:05:17,651 --> 00:05:19,419 - Ουάου! - Το κρατάω μαζί μου 127 00:05:19,519 --> 00:05:20,987 οπότε δεν την ξεχνάω ποτέ. 128 00:05:21,087 --> 00:05:23,857 Θα σου φέρω λίγο bannock και τσάι! 129 00:05:25,892 --> 00:05:28,828 Υπάρχει κάτι άλλο θέλεις να μπει εκεί μέσα; 130 00:05:28,928 --> 00:05:30,430 Όπως, δεν ξέρω, έναν αριθμό SIN; 131 00:05:30,530 --> 00:05:31,631 Γιατί να το ήθελα αυτό; 132 00:05:31,731 --> 00:05:33,099 Τίποτα! 133 00:05:33,199 --> 00:05:36,403 Έτσι, ιθαγενείς στον πόλεμο του Ιράκ, δεν ακούς πολλά 134 00:05:36,503 --> 00:05:38,304 από τέτοια πράγματα. 135 00:05:38,405 --> 00:05:39,939 Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω αν αστειεύεσαι. 136 00:05:40,040 --> 00:05:41,107 Χμφ! Δεν με πιστεύεις; 137 00:05:41,207 --> 00:05:43,576 Απλώς ένας ιθαγενής Ιρακινός ήρωας του πολέμου, 138 00:05:43,677 --> 00:05:45,578 θα νόμιζες ότι θα υπήρχε μια τοιχογραφία ή κάτι τέτοιο. 139 00:05:45,678 --> 00:05:47,547 Νομίζεις ότι προσπαθώ να εξαπατήσω η μαμά σου; 140 00:05:50,083 --> 00:05:51,317 Παυλθολομαίος! 141 00:05:51,418 --> 00:05:51,918 Ψέματα! 142 00:05:52,018 --> 00:05:53,420 Δεν πειράζει, Άγκνες. 143 00:05:53,720 --> 00:05:55,588 Ίσως αυτό να μην πάει να γυμναστείτε. 144 00:05:56,122 --> 00:05:57,257 Εγώ-πρέπει να πάω. 145 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 Όχι, Ίρμα! 146 00:05:59,292 --> 00:06:00,760 Παύλο, έξυπνε! 147 00:06:00,860 --> 00:06:02,595 Μαμά, το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω... Σταμάτα! 148 00:06:02,696 --> 00:06:04,197 Θέλετε λίγο bannock; 149 00:06:05,432 --> 00:06:06,866 Πήγαινε να το πάρεις! 150 00:06:06,966 --> 00:06:07,767 Μαμά! 151 00:06:07,867 --> 00:06:09,469 Νομίζω ότι υπάρχει σκυλάκι παντού! 152 00:06:12,038 --> 00:06:14,107 Εντάξει όλοι, διαλύστε το, πάμε. 153 00:06:14,207 --> 00:06:15,442 Δώστε στους λευκούς σας ανθρώπους. 154 00:06:16,209 --> 00:06:18,578 Τριαντάφυλλο, Χείλη! Ελάτε να γνωρίσετε τους Λευκούς! 155 00:06:19,045 --> 00:06:19,713 Γειά σου! 156 00:06:19,813 --> 00:06:21,648 Rose, τι όμορφο όνομα! 157 00:06:21,748 --> 00:06:23,950 Μου θυμίζει τα ταξίδια μας έξω δυτικά! 158 00:06:24,050 --> 00:06:25,552 Ναι, έξω μέσα την κοιλάδα Okanagan. 159 00:06:25,652 --> 00:06:28,488 Θα περνούσαμε μέρες μαζεύοντας τριαντάφυλλα 160 00:06:28,588 --> 00:06:30,123 με τις γυναίκες του Μεταξιού έθνος. 161 00:06:30,223 --> 00:06:33,360 Και αυτό με τα όμορφα μακριά μαλλιά. 162 00:06:33,460 --> 00:06:35,829 Λοιπόν, φαίνεσαι κουρασμένη! 163 00:06:35,929 --> 00:06:37,797 Ελάτε, ελάτε να καθίσετε εσείς οι δύο! 164 00:06:38,565 --> 00:06:41,167 Πάρτε λίγη σπιτική γκρανόλα! 165 00:06:41,735 --> 00:06:45,138 Γνωρίζουμε τους ιθαγενείς πάλη με μαγιά, 166 00:06:45,238 --> 00:06:47,374 έτσι σκεφτήκαμε τη granola θα ήταν το καλύτερο. 167 00:06:47,474 --> 00:06:49,709 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ωραίοι άνθρωποι, 168 00:06:49,809 --> 00:06:51,411 αλλά εδώ έχουμε νόμους. 169 00:06:54,581 --> 00:06:55,582 Εντάξει, αυτό είναι στην πραγματικότητα αρκετά καλό. 170 00:06:55,682 --> 00:06:57,584 Βοήθησαν να καθαρίσω την αύρα μου. 171 00:06:57,684 --> 00:07:02,088 Ο Ντον ξεμπούκωσε τη λιμνοθάλασσα! 172 00:07:02,188 --> 00:07:03,757 Αυτό το πράγμα είναι συνδεδεμένο για χρόνια! 173 00:07:03,857 --> 00:07:05,859 Ρόουζ, τι κακό είναι εδώ; 174 00:07:05,959 --> 00:07:06,559 Είναι απλά ένα ζευγάρι των συνταξιούχων 175 00:07:06,660 --> 00:07:08,528 ψάχνει να γνωρίσει νέους ανθρώπους. 176 00:07:08,628 --> 00:07:09,896 Ναι. 177 00:07:09,996 --> 00:07:11,064 Περιμένετε. 178 00:07:11,164 --> 00:07:12,499 Παιδιά μη θυμάστε τι έγινε την τελευταία φορά 179 00:07:12,599 --> 00:07:13,500 ήρθαν οι λευκοί; 180 00:07:13,600 --> 00:07:15,502 Αλλά αυτά τα λευκά είναι διαφορετικά! 181 00:07:15,602 --> 00:07:16,436 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις καλό... 182 00:07:18,438 --> 00:07:18,805 Οι κανόνες είναι κανόνες. 183 00:07:18,905 --> 00:07:19,506 Σωστά, τα χείλη; 184 00:07:19,606 --> 00:07:21,441 Ξέρεις να πλέξεις; 185 00:07:21,541 --> 00:07:22,642 Α-χα. Τριαντάφυλλο. 186 00:07:23,043 --> 00:07:25,512 Δεν μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε αυτό ως κοινότητα; 187 00:07:25,612 --> 00:07:26,680 Αυτό λέει ο Αρχηγός Ντίντι θα έκανε! 188 00:07:26,780 --> 00:07:28,448 Και δεν είσαι Αρχηγός. 189 00:07:28,548 --> 00:07:29,449 Πρόστιμο! 190 00:07:29,549 --> 00:07:31,618 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 191 00:07:31,718 --> 00:07:33,019 Σαν κοινότητα. 192 00:07:33,853 --> 00:07:34,788 Χείλια! 193 00:07:35,955 --> 00:07:36,956 Τώρα! 194 00:07:37,724 --> 00:07:39,926 Εσύ δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 195 00:07:40,026 --> 00:07:42,228 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είναι νόμιμη, ξέρεις; 196 00:07:42,829 --> 00:07:44,564 Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:07:45,231 --> 00:07:46,366 Ίρμα Γκριν. 198 00:07:46,466 --> 00:07:47,734 Psh, καλά, αυτό ελέγχει. 199 00:07:47,834 --> 00:07:49,402 Ω! Έρχεται! 200 00:07:50,670 --> 00:07:51,604 Με συγχωρείτε! 201 00:07:51,705 --> 00:07:53,473 Ο Stephen Harper με ανάγκασε να το κάνω! 202 00:07:53,573 --> 00:07:56,409 Είναι αλήθεια. Τον έβαλα να το κάνει. 203 00:07:56,509 --> 00:07:58,578 Ουφ, αυτό είναι! Τι συμβαίνει τώρα; 204 00:07:58,678 --> 00:08:00,380 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 205 00:08:00,480 --> 00:08:01,781 Τι-- 206 00:08:01,881 --> 00:08:02,649 Άγκνες, λυπάμαι. 207 00:08:03,850 --> 00:08:06,619 Αλλά αυτές οι εφαρμογές αντιστοίχισης ποτέ δεν λειτουργεί. 208 00:08:06,720 --> 00:08:09,856 Κατέστρεψες τα πάντα, Παύλο! 209 00:08:10,523 --> 00:08:11,958 Μαμά! 210 00:08:12,058 --> 00:08:12,592 Μην κλαις! 211 00:08:12,692 --> 00:08:15,628 Μαμά! λυπάμαι πολύ! 212 00:08:15,729 --> 00:08:17,931 Ίρμα, περίμενε, πέταξες... 213 00:08:21,401 --> 00:08:22,569 ...Βικτόρια Κρος; 214 00:08:27,941 --> 00:08:30,410 Δεν σου το είπα ποτέ πριν αλλά ένα παλιό μου εμπόδιο 215 00:08:30,510 --> 00:08:31,478 με καταράστηκε μια φορά. 216 00:08:31,578 --> 00:08:33,913 Δύο εβδομάδες αργότερα, 217 00:08:34,014 --> 00:08:34,914 με έπιασε να την απατώ. 218 00:08:35,014 --> 00:08:36,683 Φίλε, οι κατάρες μόνο δουλεύουν στους αδύναμους, αδερφέ. 219 00:08:36,783 --> 00:08:38,618 Τότε γιατί είναι το στομάχι μου αισθάνομαι μακριά; 220 00:08:38,718 --> 00:08:39,919 Επειδή έφαγες κατάστημα burritos. 221 00:08:40,020 --> 00:08:41,454 Τρώω πάντα δύο κατάστημα burritos. 222 00:08:41,554 --> 00:08:43,089 Ναι, αλλά μάλλον πήγε άσχημα. 223 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 Θα είσαι καλά. 224 00:08:44,290 --> 00:08:46,292 Έχετε όλες τις λήψεις σας; 225 00:08:46,393 --> 00:08:47,660 Το βλέπεις; 226 00:08:47,761 --> 00:08:50,663 Δώσε στον Willy το μπάρμπεκιου του και να τελειώσει αυτή η τρέλα. 227 00:08:50,764 --> 00:08:51,664 Φίλε, είναι απλά το υδραυλικό πράγμα. 228 00:08:51,765 --> 00:08:53,767 Ήταν εδώ πάνω για εβδομάδες! 229 00:08:57,937 --> 00:09:00,140 Άγιε διάολο, αδερφέ! Είμαστε καταραμένοι! 230 00:09:00,240 --> 00:09:01,041 Μείνε κοντά. 231 00:09:01,641 --> 00:09:04,144 Όχι τόσο κοντά. 232 00:09:05,645 --> 00:09:07,380 Ιρακινός... 233 00:09:07,647 --> 00:09:09,115 Καναδική... 234 00:09:10,016 --> 00:09:11,885 ...ήρωας πολέμου. 235 00:09:13,953 --> 00:09:14,788 Καλά. 236 00:09:15,221 --> 00:09:16,156 Χμ. 237 00:09:19,392 --> 00:09:20,727 ...απατεώνας... 238 00:09:23,596 --> 00:09:24,798 Χα. 239 00:09:25,732 --> 00:09:27,100 Σελιδοδείκτη. 240 00:09:29,002 --> 00:09:29,736 Ωχ όχι! 241 00:09:29,836 --> 00:09:31,337 Ο Παύλος είχε δίκιο! 242 00:09:34,607 --> 00:09:36,409 μικρό. 243 00:09:36,509 --> 00:09:37,677 Ήσουν κι εσύ. 244 00:09:37,777 --> 00:09:40,980 Λυπάμαι που σκέφτομαι ότι ήσουν απατεώνας. 245 00:09:41,081 --> 00:09:42,615 Πραγματικά πλήγωσε τα συναισθήματά μου. 246 00:09:42,716 --> 00:09:44,651 Και λυπάμαι που δεν το έκανα πιστεψε οτι σου... 247 00:09:46,019 --> 00:09:47,387 ...πέθανε στον πόλεμο του Ιράκ! Χεχ. 248 00:09:47,487 --> 00:09:48,655 Αποδεικνύεται κανείς θα μπορούσε να είχε πολεμήσει σε αυτόν τον πόλεμο. 249 00:09:48,755 --> 00:09:50,623 Εδώ. Χμ. 250 00:09:50,724 --> 00:09:52,659 Ο τυχερός σου σωλήνας Μπολόνια. 251 00:09:52,759 --> 00:09:54,694 Για μένα; 252 00:09:54,794 --> 00:09:56,863 Απλώς έπρεπε να ξέρω ότι η μαμά μου ήταν ασφαλής. 253 00:09:57,964 --> 00:09:58,631 Έτσι... 254 00:09:58,732 --> 00:10:00,300 Πιστεύεις ότι θα μείνεις; 255 00:10:04,637 --> 00:10:07,440 Μάλλον μπορώ να το δώσω μια ευκαιρία. 256 00:10:07,540 --> 00:10:09,109 Ναί! 257 00:10:09,209 --> 00:10:09,876 Αλλά μόνο ένα. 258 00:10:10,310 --> 00:10:11,711 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Παύλος κι εγώ απλά πρέπει να ξοδέψετε 259 00:10:11,811 --> 00:10:13,013 λίγο περισσότερο χρόνο μαζί. 260 00:10:13,113 --> 00:10:13,780 Ναί! 261 00:10:13,880 --> 00:10:15,048 Τι σκεφτόσουν; 262 00:10:15,148 --> 00:10:16,616 Θα ήθελα πολύ να δω τα βράχια διέξοδος 263 00:10:16,716 --> 00:10:17,951 στο Head Bashed In Moose Jump. 264 00:10:18,051 --> 00:10:19,285 μμ. Δεν είναι αυτό, όπως, 265 00:10:19,386 --> 00:10:20,487 αλήθεια, πολύ μακριά; 266 00:10:20,587 --> 00:10:21,721 Πραγματικά μακριά. 267 00:10:21,821 --> 00:10:22,722 Για ένα νεκροταφείο άλκες; 268 00:10:22,822 --> 00:10:24,724 εννοώ... 269 00:10:24,824 --> 00:10:25,725 ...φυσικά. 270 00:10:25,825 --> 00:10:26,860 Θα ήθελα πολύ να πάω. 271 00:10:26,960 --> 00:10:28,828 Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 272 00:10:28,928 --> 00:10:30,563 Στίβεν Χάρπερ! Που είσαι; 273 00:10:30,663 --> 00:10:32,632 Γρήγορα στο διάολο, Στίβεν Χάρπερ! 274 00:10:32,732 --> 00:10:34,401 Ναι, που είναι αυτό το αγόρι; 275 00:10:35,135 --> 00:10:36,636 Εντάξει, θα το πάρω. 276 00:10:36,736 --> 00:10:41,908 Μια φωτογραφία του μωρού μου και η νέα μου εγγονή. 277 00:10:52,686 --> 00:10:55,322 Εντάξει, αυτή η πλευρά του διαγράμματος λέει υπέρ 278 00:10:55,422 --> 00:10:56,556 και αυτή η πλευρά λέει... 279 00:10:56,656 --> 00:10:58,358 Μειονεκτήματα! Θα ξεκινήσω! 280 00:10:58,458 --> 00:10:59,426 Ο ξάδερφός μου Ντάνι. 281 00:10:59,526 --> 00:11:00,727 Όχι, όχι κόντρα όπως στους κατάδικους. 282 00:11:00,827 --> 00:11:02,929 Τα υπέρ και τα κατά. 283 00:11:03,029 --> 00:11:04,998 Θα τα παρακολουθήσουμε όλα τα καλά και τα κακά 284 00:11:05,098 --> 00:11:06,866 λευκοί άνθρωποι έχουν φέρει στο έθνος μας, 285 00:11:06,966 --> 00:11:08,268 και μετά να δούμε αν μπορούν να μείνουν. 286 00:11:08,368 --> 00:11:09,669 Α, μου αρέσει η Μαντόνα. 287 00:11:09,769 --> 00:11:12,105 Εντάξει, θα σου δώσω αυτό. 288 00:11:12,672 --> 00:11:15,575 Χρειαζόμαστε όμως περισσότερο νόημα παραδείγματα, όπως... 289 00:11:15,675 --> 00:11:17,544 μας έκλεψαν τη γη. 290 00:11:18,511 --> 00:11:19,446 Μου αρέσουν τα μακαρόνια. 291 00:11:19,546 --> 00:11:20,346 Τι κερδίζω; 292 00:11:20,447 --> 00:11:21,748 Τίποτα. Δεν κερδίζεις τίποτα. 293 00:11:21,848 --> 00:11:23,283 Μου αρέσουν τα μακαρόνια. 294 00:11:24,050 --> 00:11:27,120 Εντάξει, εδώ είναι ένα άλλο πράγμα λευκοί άνθρωποι μας έφεραν: 295 00:11:27,220 --> 00:11:27,754 τον καπιταλισμό. 296 00:11:27,854 --> 00:11:29,856 Το τηλεχειριστήριο. 297 00:11:29,956 --> 00:11:30,724 Αυτό έπρεπε να ήταν λευκό. 298 00:11:31,925 --> 00:11:32,625 Ορντινάντσα αξιωματικού. Το κεφάλι νεύμα. 299 00:11:32,726 --> 00:11:34,461 Το κουμπί "μου αρέσει". 300 00:11:34,561 --> 00:11:35,729 νταλίκες! 301 00:11:37,063 --> 00:11:37,731 Εντάξει, τώρα απλά λες πράγματα. 302 00:11:37,831 --> 00:11:39,733 Καλώς. 303 00:11:39,833 --> 00:11:41,534 Δοκίμασα το θέμα της κοινότητας, 304 00:11:41,634 --> 00:11:42,736 αλλά οι λευκοί πρέπει να φύγουν. 305 00:11:42,836 --> 00:11:44,437 Λατρεύω αυτούς τους λευκούς ανθρώπους. 306 00:11:44,537 --> 00:11:47,707 Κάποια από αυτά με κάνουν να ξεχνώ τι έκαναν οι άλλοι σχεδόν. 307 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Γλιστρώντας μέσα οι ρωγμές, Ρόουζ. 308 00:11:53,480 --> 00:11:55,648 Αυτά τα λευκά πήραν τα κεφάλια σας όλα στραβά. 309 00:11:55,749 --> 00:11:58,284 φτιάχνω εκτελεστική απόφαση. 310 00:11:58,385 --> 00:12:00,720 Έχουν φύγει μέχρι το τέλος της ημέρας, το κατάλαβες; 311 00:12:00,820 --> 00:12:01,621 Ε... 312 00:12:14,934 --> 00:12:15,769 Κλείσαμε! 313 00:12:22,275 --> 00:12:22,776 Είναι Ντάκι! 314 00:12:22,876 --> 00:12:24,677 Ω, Θεέ μου. 315 00:12:24,778 --> 00:12:27,347 Είναι μόνο εγώ ή είναι καταραμένο εδώ μέσα; 316 00:12:27,447 --> 00:12:29,215 Λέξη της κατάρας έχει ταξιδέψει. 317 00:12:29,849 --> 00:12:31,651 Είναι η τυχερή σας μέρα, παιδιά. 318 00:12:31,751 --> 00:12:34,954 Εσείς οι δύο ψάχνετε σε καλόπιστο, πιστοποιημένο, 319 00:12:35,055 --> 00:12:36,856 κουρασμένος με μάτια ανυψωτής κατάρας. 320 00:12:36,956 --> 00:12:38,958 Πραγματικά; 321 00:12:39,059 --> 00:12:39,959 Εκπληκτική επιτυχία! 322 00:12:40,060 --> 00:12:41,961 Έχω σηκώσει κατάρες αφού εσείς οι δύο 323 00:12:42,062 --> 00:12:42,829 ρουφούσαν τα doodoo της μαμάς σου. 324 00:12:42,929 --> 00:12:45,165 Και όπως το έχει η τύχη, 325 00:12:45,265 --> 00:12:47,467 Έχω μια πώληση σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή 326 00:12:47,567 --> 00:12:50,670 αυτό υποτίθεται ότι έχει διάρκεια για τα επόμενα, για να δούμε... 327 00:12:50,770 --> 00:12:52,539 δύο λεπτά. 328 00:12:52,639 --> 00:12:53,973 Περίμενε εδώ. 329 00:12:54,074 --> 00:12:57,043 Είναι θαύμα αυτό είναι εδώ με δύο λεπτά 330 00:12:57,143 --> 00:12:58,445 να περισσέψει! 331 00:12:58,545 --> 00:12:59,946 Πρέπει να είναι σημάδι! 332 00:13:00,046 --> 00:13:01,781 Ένα λεπτό έμεινε, παιδιά! 333 00:13:01,881 --> 00:13:06,619 Και να θυμάσαι, παίρνεις μόνο ένα σουτ με τον Ντάκι ΜακΚέι. 334 00:13:07,420 --> 00:13:08,488 Εντάξει, ας το κάνουμε! 335 00:13:08,588 --> 00:13:09,456 Ναι φίλε. 336 00:13:09,556 --> 00:13:12,025 Μεγάλος. Τώρα, αφού νιώθω χρήσιμος, 337 00:13:12,125 --> 00:13:14,794 γιατί δεν μου δίνετε μερικά Yeah Man Bucks; 338 00:13:14,894 --> 00:13:16,796 500 για την ακρίβεια. 339 00:13:16,896 --> 00:13:18,431 Καλά. Εμμένω! 340 00:13:19,933 --> 00:13:21,301 30 δευτερόλεπτα. 341 00:13:21,401 --> 00:13:22,402 Καλά. 342 00:13:23,470 --> 00:13:24,671 500. 343 00:13:25,405 --> 00:13:25,739 Ορίστε. 344 00:13:25,839 --> 00:13:27,807 Μεγάλος. 345 00:13:28,641 --> 00:13:29,242 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. 346 00:13:29,342 --> 00:13:31,177 Περισσότερο. 347 00:13:40,420 --> 00:13:45,825 Σηκώνω αυτή την κατάρα που καλλιεργείται ανεξέλεγκτα 348 00:13:45,925 --> 00:13:50,230 και του ζητώ να σε παρακαλώ, 349 00:13:50,330 --> 00:13:52,866 παρακαλώ αφήστε αυτούς τους φτωχούς μικρό... 350 00:13:54,434 --> 00:13:55,702 ...μόνος! 351 00:13:55,802 --> 00:13:57,837 Αυτό που κάποτε θρυμματίστηκε, 352 00:13:57,937 --> 00:13:59,539 αφήστε το τώρα να πετάξει στα ύψη! 353 00:14:00,006 --> 00:14:03,910 Φέρε τύχη και καλή τύχη... 354 00:14:04,010 --> 00:14:06,946 σε αυτή τη χωματερή ενός καταστήματος. 355 00:14:09,949 --> 00:14:10,950 Να φύγεις! 356 00:14:20,293 --> 00:14:21,861 Εντάξει, η κατάρα αρθεί. 357 00:14:21,961 --> 00:14:23,263 Αλλά τα φώτα είναι ακόμα σβηστά. 358 00:14:23,363 --> 00:14:26,232 Έχετε δύο χαμένους θυμάστε να πληρώσετε τον λογαριασμό του υδραυλικού σας; 359 00:14:27,200 --> 00:14:29,202 Ναι. Δεν είμαι γαμημένο τζίνι. 360 00:14:31,037 --> 00:14:32,972 Ετσι. 361 00:14:33,073 --> 00:14:34,908 Μου είπε μια από τις πάπιες μου οι Λευκοί δεν έφυγαν ποτέ. 362 00:14:35,008 --> 00:14:36,009 Τι; 363 00:14:37,043 --> 00:14:38,945 Θα σου έλεγα που κρύβονταν, αλλά… 364 00:14:39,045 --> 00:14:41,247 δεν θυμάμαι για τη ζωή μου. 365 00:14:44,317 --> 00:14:45,819 Όχι, αλήθεια. δεν θυμάμαι. 366 00:14:45,919 --> 00:14:48,021 Καλά. 367 00:14:48,688 --> 00:14:49,789 Ξέρεις τι; 368 00:14:49,889 --> 00:14:53,360 Η κοινότητα θα κρυφτεί δυο λευκά, 369 00:14:54,227 --> 00:14:57,063 Απλώς θα πρέπει να δελεάσω τους έξω 370 00:14:57,163 --> 00:15:00,166 με κάτι δεν μπορούν να αντισταθούν. 371 00:15:00,266 --> 00:15:02,102 Μια πραγματική αγορά αγροτών. 372 00:15:02,202 --> 00:15:03,503 Είναι εγκέφαλος; 373 00:15:03,603 --> 00:15:04,938 Έχουμε τα πάντα εδώ που αρέσει στους λευκούς. 374 00:15:05,038 --> 00:15:06,973 Θυμίαμα, πουπουλένια σκουλαρίκια, 375 00:15:07,073 --> 00:15:09,676 ακριβά κουμπιά με αστείες εικόνες, 376 00:15:09,776 --> 00:15:10,410 χειροτεχνικές κάρτες γενεθλίων, 377 00:15:10,510 --> 00:15:12,679 σπιτικό σαπούνι και κομπούχα. 378 00:15:13,613 --> 00:15:14,647 Μετακινήθηκε! 379 00:15:16,182 --> 00:15:17,617 Έχουμε πελάτες. 380 00:15:20,687 --> 00:15:23,823 Εντάξει, οι λευκοί είναι εκεί μέσα κάπου, μπορώ να το νιώσω. 381 00:15:23,923 --> 00:15:26,626 Μέχρι τα Crocs τους. 382 00:15:26,726 --> 00:15:28,862 Αυτή η θέα είναι τρελή! 383 00:15:30,063 --> 00:15:31,664 Ναι φίλε. 384 00:15:31,765 --> 00:15:33,500 Τρελή θέα. 385 00:15:33,600 --> 00:15:34,701 Ανθρωπος! 386 00:15:34,801 --> 00:15:37,203 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα ήσουν απατεώνας! 387 00:15:37,303 --> 00:15:40,140 Απλώς χαίρομαι που μπορούμε θάψτε το τσεκούρι. 388 00:15:41,441 --> 00:15:41,975 Αυτό είναι αστείο! 389 00:15:42,075 --> 00:15:44,344 Επειδή είπες... 390 00:15:44,444 --> 00:15:45,011 τσεκούρι... 391 00:15:45,111 --> 00:15:46,980 και κρατας ενα... 392 00:15:47,080 --> 00:15:49,115 αυτή τη στιγμή. 393 00:15:49,716 --> 00:15:50,216 Δεν είναι αστείο; 394 00:15:50,317 --> 00:15:52,619 Το γαμώτο το ήξερα! 395 00:15:54,054 --> 00:15:54,888 Ξέρετε, οι περισσότεροι... 396 00:15:55,955 --> 00:15:57,123 ...είναι εύκολο να κλέψεις. 397 00:15:57,223 --> 00:15:58,992 Κερδίζω την εμπιστοσύνη τους με τον καιρό τότε μπαίνω μέσα, 398 00:15:59,092 --> 00:16:01,327 Τους κλέβω τα λεφτά. 399 00:16:02,228 --> 00:16:03,163 Αλλά όχι, όχι η Agnes. 400 00:16:03,263 --> 00:16:05,865 Απέκτησε ένα μεγάλο κακομαθημένο μωρό κόλλησε στο πλευρό της 401 00:16:05,965 --> 00:16:07,867 σαν σκυλάκι στο bannock. 402 00:16:07,967 --> 00:16:09,235 Γιατί όμως; 403 00:16:09,569 --> 00:16:10,970 Γιατί απάτη τόσο αθώα, υπέροχο... 404 00:16:13,640 --> 00:16:16,076 Όλα ξεκίνησαν όταν Ήμουν κοριτσάκι. 405 00:16:16,476 --> 00:16:16,976 Μου... 406 00:16:18,111 --> 00:16:19,179 ...ήταν ένα ταξίδι καλλιτέχνης απόδρασης. 407 00:16:19,279 --> 00:16:21,047 Πάντα στο δρόμο προσπαθώντας να κερδίσω τα προς το ζην, 408 00:16:21,147 --> 00:16:23,016 το πρόβλημα ήταν ότι με μεγάλωνε. 409 00:16:24,250 --> 00:16:27,053 Αυτό θα είναι μια μεγάλη ιστορία ή... 410 00:16:27,153 --> 00:16:28,421 Έκανε όλες τις αποδράσεις. 411 00:16:28,521 --> 00:16:29,990 Χειροπέδες, ζουρλομανδύα, υποβρύχια κλουβιά. 412 00:16:30,090 --> 00:16:32,826 Φίλε, κοίτα αυτή την άποψη. 413 00:16:32,926 --> 00:16:34,661 Μου αρέσει πραγματικά η πεζοπορία; 414 00:16:34,761 --> 00:16:37,430 Ο μόνος τρόπος που μπορούσα ποτέ περάστε κάθε χρόνο μαζί της 415 00:16:37,530 --> 00:16:39,232 ήταν αν πήγαινα σε μια από τις εκπομπές της. 416 00:16:39,332 --> 00:16:40,066 Μπα, γάμησε αυτό το σκατά. Μισώ την πεζοπορία. 417 00:16:40,166 --> 00:16:42,702 Τότε μια μέρα, κατά τη διάρκεια μιας παράστασης, 418 00:16:42,802 --> 00:16:46,206 ξέφυγε τόσο εκπληκτικά, ότι δεν γύρισε ποτέ. 419 00:16:46,306 --> 00:16:47,240 Ω. Χεχ. λυπάμαι. 420 00:16:47,340 --> 00:16:50,110 Σε έχασα στο: «Όταν ήμουν μικρό κορίτσι». 421 00:16:50,210 --> 00:16:51,845 Γι' αυτό κλέβω από... 422 00:16:52,946 --> 00:16:53,446 Για εκδίκηση. 423 00:16:53,546 --> 00:16:55,882 Μου ράγισε την καρδιά. 424 00:16:55,982 --> 00:16:57,183 Και τώρα τα σπάω όλα τα δικά τους. 425 00:16:57,283 --> 00:16:58,084 Ω! Η Ίρμα είναι μια... 426 00:16:59,052 --> 00:17:01,888 ...απατεώνας. 427 00:17:02,956 --> 00:17:04,190 Είναι όλοι ντυμένοι το ίδιο. 428 00:17:04,290 --> 00:17:04,924 Προσπαθούν να μας ξεπεράσουν. 429 00:17:05,025 --> 00:17:06,926 Νομίζω ότι είναι αυτοί. 430 00:17:09,162 --> 00:17:10,730 Καλή προσπάθεια, λευκοί! 431 00:17:10,830 --> 00:17:11,898 Γκράχαμς; 432 00:17:12,298 --> 00:17:14,300 Α, μπράβο, Ρόουζ! 433 00:17:14,401 --> 00:17:16,936 Απογύμνωσέ με από την εγγενή μου υπερηφάνεια! 434 00:17:17,037 --> 00:17:20,073 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν λευκή! 435 00:17:23,309 --> 00:17:24,544 Πώς έγινες ελεύθερος; 436 00:17:24,644 --> 00:17:25,512 Ξέρεις τι, αυτό δεν έχει σημασία. 437 00:17:25,612 --> 00:17:28,048 Τι σημασία έχει, είναι ότι ξέρω σου... 438 00:17:29,049 --> 00:17:30,517 ...δεν πήγε ποτέ στο Ιράκ. 439 00:17:31,151 --> 00:17:32,385 Γιατί όμως; 440 00:17:32,485 --> 00:17:34,721 Γιατί να απατήσω όλα αυτά τα γλυκά, αθώος... 441 00:17:35,388 --> 00:17:36,289 Μην το κάνεις, φίλε; 442 00:17:36,389 --> 00:17:37,757 Είναι μια μακρά ιστορία! 443 00:17:37,857 --> 00:17:38,558 Χαίρομαι που ρώτησες. 444 00:17:38,658 --> 00:17:39,326 Βλέπετε, όλα ξεκίνησαν 445 00:17:39,426 --> 00:17:41,594 όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 446 00:17:42,095 --> 00:17:43,430 Ξέρεις, Νομίζω ότι ο Παύλος και εγώ 447 00:17:43,530 --> 00:17:45,298 χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο μαζί. 448 00:17:45,398 --> 00:17:46,299 Θα ήθελα πολύ να δω τα βράχια 449 00:17:46,399 --> 00:17:49,069 διέξοδος Head Bashed In Moose Jump. 450 00:17:50,003 --> 00:17:51,438 Δεν πειράζει, Άγκνες. 451 00:17:51,538 --> 00:17:53,606 Ίσως αυτό δεν θα πετύχει. 452 00:17:57,711 --> 00:17:59,012 Αγόρι μου! 453 00:17:59,946 --> 00:18:00,947 : Έσπασε. 454 00:18:01,047 --> 00:18:02,782 Τώρα θα τους σπάσω όλα τα δικά τους. 455 00:18:02,882 --> 00:18:05,685 Θεέ μου, απλά σκότωσε με! 456 00:18:06,353 --> 00:18:07,253 Ίρμα; 457 00:18:07,354 --> 00:18:08,054 Μην το κάνετε. 458 00:18:08,154 --> 00:18:09,789 Άγκνες, μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 459 00:18:09,889 --> 00:18:11,091 Απλά πες μου... 460 00:18:11,191 --> 00:18:12,192 Όχι, μαμά, μην το κάνεις. 461 00:18:12,292 --> 00:18:13,560 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 462 00:18:13,660 --> 00:18:15,562 Γιατί έπρεπε να απατήσεις όλα αυτά τα γλυκά, 463 00:18:15,662 --> 00:18:16,696 γέρος, αθώος... 464 00:18:17,664 --> 00:18:17,998 Χαίρομαι που ρώτησες. 465 00:18:19,366 --> 00:18:20,800 Όλα ξεκίνησαν όταν Ήμουν απλώς ένα κοριτσάκι. 466 00:18:20,900 --> 00:18:24,904 Καλά. Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά, Ίρμα. 467 00:18:25,005 --> 00:18:27,540 Οι αρχές βρίσκονται στο δρόμο τους. 468 00:18:29,576 --> 00:18:29,976 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 469 00:18:31,044 --> 00:18:32,746 Ήρθε η ώρα για μια πράξη εξαφάνισης δικά μου. 470 00:18:32,846 --> 00:18:33,813 Ίρμα, όχι! 471 00:18:33,913 --> 00:18:37,183 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 472 00:18:41,888 --> 00:18:44,090 Βρέθηκαν μερικά οστά. 473 00:18:44,190 --> 00:18:46,026 Ω, περίμενε, αυτό είναι δικό μου. 474 00:18:51,564 --> 00:18:53,967 Χαλασμένα μπουρίτο; Απλήρωτοι λογαριασμοί υδραυλικών; 475 00:18:54,067 --> 00:18:57,470 Αποδείχθηκε ότι ήμασταν η κατάρα όλη την ώρα. 476 00:18:59,839 --> 00:19:00,907 Τι θέλεις αδερφέ; 477 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 Συνάντησα μερικά Yeah Man Bucks. 478 00:19:02,842 --> 00:19:03,777 Ήρθα να αγοράσω αυτό το μπάρμπεκιου. 479 00:19:03,877 --> 00:19:04,811 Σου είπα, φίλε, είναι 400. 480 00:19:04,911 --> 00:19:05,445 Δεν σου φτάνουν. 481 00:19:05,545 --> 00:19:06,846 Όπως θα το είχε η τύχη, 482 00:19:06,946 --> 00:19:08,248 το κάνω τώρα. 483 00:19:10,784 --> 00:19:11,751 Που πας; 484 00:19:11,851 --> 00:19:13,420 Να πάω να σε βρω ένα μπάρμπεκιου, αδερφέ. 485 00:19:13,887 --> 00:19:14,888 Χεχ. 486 00:19:15,455 --> 00:19:17,223 Ωραία δουλειά. Σου χρωστάω εκατό δολάρια. 487 00:19:17,757 --> 00:19:19,025 Ήταν σαν να εξαπάτησα ένα μωρό. 488 00:19:19,125 --> 00:19:22,195 Δύο μεγάλα μωρά. 489 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Βλέπω; 490 00:19:30,236 --> 00:19:32,338 Τα λευκά μας έχουν γυρίσει ο ένας εναντίον του άλλου. 491 00:19:32,439 --> 00:19:33,540 Είναι το εμπόριο γούνας όλα από την αρχή. 492 00:19:33,640 --> 00:19:38,478 Η γη μας είναι ιερή και μας δόθηκε από τον Δημιουργό. 493 00:19:38,578 --> 00:19:42,449 Και λίγο από τον βασιλιά, αλλά είναι δική μας η προστασία. 494 00:19:42,549 --> 00:19:45,452 Δεν μπορούμε απλά να το χαρίσουμε σε όποιον εμφανιστεί 495 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 με χαμόγελο και οτιδήποτε άλλο αυτό το πολύ καλό δημητριακό 496 00:19:48,621 --> 00:19:49,322 ονομάζεται. 497 00:19:49,422 --> 00:19:50,690 Γρανόνα; 498 00:19:50,790 --> 00:19:53,993 Ναι, λέω ότι κάνουμε το σωστό πράγμα και στείλτε τους λευκούς στο σπίτι. 499 00:19:56,863 --> 00:19:59,632 Κι αν γράψουμε αυτό που θέλουν 500 00:19:59,733 --> 00:20:05,005 σε μια νομικά δεσμευτική συμφωνία που δημιουργεί αμοιβαία δικαιώματα 501 00:20:05,105 --> 00:20:06,706 και υποχρεώσεις; 502 00:20:06,806 --> 00:20:08,575 Εννοείς σαν συνθήκη; 503 00:20:08,675 --> 00:20:11,845 Ω, ναι, δεν πειράζει, Το βλέπω τώρα. 504 00:20:11,945 --> 00:20:13,012 Μαζέψτε το, Whites. 505 00:20:13,113 --> 00:20:15,081 Ζητήστε συγγνώμη, συγγνώμη. 506 00:20:15,181 --> 00:20:17,817 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, μας συγχωρείτε. Συγνώμη. 507 00:20:17,917 --> 00:20:18,818 Συγνώμη. 508 00:20:18,918 --> 00:20:19,986 Γλυκιά Σύμβουλος Ρόουζ, 509 00:20:20,086 --> 00:20:22,422 λυπούμαστε που σας επιβαρύναμε με την παρουσία μας. 510 00:20:22,522 --> 00:20:24,758 Πρόθεσή μας ήταν να κατανοήστε καλύτερα τον πολιτισμό σας 511 00:20:24,858 --> 00:20:28,061 και τελικά να αφήσει πίσω το τεράστιο κτήμα μας. 512 00:20:28,161 --> 00:20:32,499 Ναί. Εμείς όμως το αναγνωρίζουμε ότι έχουμε υπερμείνει 513 00:20:32,599 --> 00:20:33,500 καλωσορίσατε. 514 00:20:34,200 --> 00:20:36,670 Θα μπορούσαμε να είχαμε στείλει ένα email, σου είπα, Ντον. 515 00:20:36,770 --> 00:20:37,937 Ναι, ναι, το ξέρω. 516 00:20:38,271 --> 00:20:39,939 Λοιπόν, ας πάρουμε τα εκατομμύρια μας πέρασαν 517 00:20:40,040 --> 00:20:42,742 στη λίμνη Greater Grouse αντ' αυτού. 518 00:20:42,842 --> 00:20:45,078 Δεν ήταν η πρώτη μας επιλογή, αλλά θα γίνει. 519 00:20:45,178 --> 00:20:47,147 Έλα γλυκιά μου. Πάμε. 520 00:20:48,214 --> 00:20:49,015 Συγγνώμη, συγγνώμη. 521 00:20:52,719 --> 00:20:53,153 Περίμενε με! 522 00:20:53,253 --> 00:20:55,722 Πάρε με μαζί σου! 523 00:20:56,222 --> 00:20:57,791 πρέπει να πάω και μαζί τους! 524 00:20:57,891 --> 00:20:58,992 Γύρνα πίσω! 525 00:21:01,428 --> 00:21:03,663 Πες, κοιτάξτε οι δυο σας σαν ωραίο... 526 00:21:03,763 --> 00:21:05,131 ζευγάρι παππούδων. 527 00:21:05,231 --> 00:21:07,434 Γιατί, ευχαριστώ, νεαρή κυρία. 528 00:21:08,234 --> 00:21:09,703 Η γιαγιά μου πέθανε στο Ιράκ. 529 00:21:09,803 --> 00:21:11,805 Ω! 530 00:21:11,905 --> 00:21:14,107 Καημένε. 531 00:21:14,741 --> 00:21:16,643 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 532 00:21:16,743 --> 00:21:18,645 Να πούμε κάτι; 533 00:21:19,446 --> 00:21:20,613 Μμμ... 534 00:21:21,081 --> 00:21:21,848 Μπα. 535 00:21:21,948 --> 00:21:25,652 Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα θα δουλέψει. 536 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Θα δολοφονηθούν όμως, σωστά; 537 00:21:31,224 --> 00:21:32,459 Ναι. 538 00:22:00,453 --> 00:22:02,489 διαχέω